Ben je in orde?
Laat mij je arm zien.
Het doet zeer. - Het is al aan het genezen.
André, ik kan de baby hier niet krijgen. - Waarom niet?
Mensen krijgen al eeuwen baby`s helemaal alleen.
En wij ook.
Wacht....
.....het beweegt. - Zeker weten.
Nu moeten we nog een naam bedenken voor de baby.
Ik wil een Russische naam. - We beginnen met een Afrikaanse naam.
Alsjeblieft? - Geef mij een knuffel.
Jack doe de deur open. - Houd je kop!
Ik houd mijn kop niet, kom op man doe de deur open.
Ik heb je deze baan gegeven.
Anna...
Ik ben blij dat je het niet gedaan hebt.
Q - B2, schaakmat.
Pion pakt koning. We hebben een nieuw spel nodig.
Godver.....
Hij heeft hem.
En wie hebben we als volgende?
Ja, Burt Reynolds. Zeg hem dat we Burt Reynolds nemen.
Man, hij is goed....
Rossy O`Donald. Zeg hem dat hij Rossy moet nemen.
O ja, Rossy...... Nee te gemakkelijk.
Geef hem iets moeilijks.
Jullie hebben harde kinderjaren gehad, of niet? Net zoals Rocky
Hé......lieverd
Laat mij je één ding vertellen..........je hebt mijn permissie dat als ik één van hen word.....
....dat je mijn hoofd eraf schiet.
Oké, daar kun je op rekenen.
Kom op harder.
Hey André hoe is het met Liby? Zij is in orde.
Waar is die lemon spul? - Het is allemaal weg.
Steve heeft wat in zijn laars gestopt.
Probeer anders ander spul.
Zou je het fijn vinden als ik even langskom en kijk hoe het met haar gaat?
Nee bedankt. Ze maakt het goed.
Weet je het zeker?
Ja ik weet het zeker.
Het is goed, we begrijpen het wel.
Zie je later. Goed geschoten.
Daarvoor werkte ik in een doodgewone winkel...
Maakte kopieermachines....
God, het is zonde dat deze einde van de wereld ding je daarvan tegenhoudt.
Oké, allerslechtste baan.
Ik weet welke baan ik het slechtst was. Dat is een echtgenoot zijn.
Dat is geen baan...
Dat is het zeker wel!
Jullie hebben niet de juiste vrouw ontmoet.
Ja, ik heb het drie keer geprobeert.
Ik verlies ze iedere keer weer.
Waar was je het beste in?
Een vader zijn.
Ik denk dat ik daar het beste in was.
Iedereen rustig blijven. Zijn ze binnen?
Nee. Heeft deze plek generatoren?
Alsjeblieft, je zult stil moeten zijn. - Oké?
Het komt allemaal goed. Onze baby komt eraan.
Dat is het. Achter die plaat zit je op niveau drie.
Veel plezier. - Wacht eens even.....
.....je gaat ook mee. - Nee dat ga ik niet.
Ik heb gezegd waar de generatoren zijn, maar ik heb niet gezegd dat ik mee ga.
Dacht je dat ik jullie twee hier achter liet?
Je gaat mee of je gaat terug naar die cel.
Oké.....
......maar ik ga niet zonder een geweer.
Alsjeblieft cowboy.
- Klootzak!
Barnes maak de kettingen los.
Ben je er klaar voor? - Ga je met ons mee?
Nee... Jullie gaan met mij mee.
Ik heb dit eerder gedaan.
Weet je hoe je het moet gebruiken?
Dit is de gevaarlijke kant, toch?
Nu wel...
Dit is niveau één en we moeten naar niveau drie.
Wat was dat verdomme? - Ik zag net iets.
Je kunt geen moer hier zien Martin. Houd verdomme je mond.
O Shit.... - Het komt eraan..
Jezus Christus! - Het is verdomme een hond.
Kom hier jongen...
In ieder geval is er niet zo`n ding hier, anders was hij al opgegeten.
Zie je nou wel, ik zei je toch dat ik wat zag.
Wat is er jongen? Er is iets mis....
Die hond is verkloot.
Rennen!
Wacht C.J., wacht even..... - Wacht!
Het zit op slot.... Het zit verdomme op slot....
Kom op we gaan.
C.J.!
C.J.... Lucifers!
Adem, je doet het goed. - Adem!
Je doet het goed lieverd.
Het spijt mij.
- Bedankt. Alseblieft dit is de laatste.
Ik ga even bij die andere kijken ik heb haar al een tijdje niet meer gezien. - O, ik ga wel.
Weet je het zeker? Ja, ik neem een paar kaarsen mee.
Laat mij weten als je iets nodig bent. - Oké?
Een sigaret voor onderweg. - Tot later.
Het komt eraan.
Ik zie het.
Jongens?
Mijn God.......
Het is een meisje.
Ga je haar vermoorden? Wil je mijn familie vermoorden?
Norma?
Wat is er gebeurt?
Ga bij haar weg. - Nee wacht.
Wacht even!
Ze is gestorven door een geweerschot.
Ze is niet gebeten.
Ze wordt niet meer wakker, toch?
- Nee!
Als ze één van hen was zou ze nu moeten opstaan.
- Terry? Ja!
Hou dit vast.
Ik ben bij zoveel begravenissen geweest.....
.....de vlag vouwde en het aan veel vrouwen, vaders en kinderen gaf.
Ik vertelde ze hoe erg het mij speet....
...maar dat was niet wat ik echt voelde.
In mijn achterhoofd zei ik altijd liever hun, dan ik.
Maar ik geloof dat niet meer.
Want ik realiseer mij nu dat er nog iets ergers is dan de dood alleen.
En één van hun zit hier te wachten om te sterven.
Ik wil hier niet sterven.
Ik zag een paar bussen in de garage
We kunnen ze maken en weer aan de praat krijgen.
En ons zover als mogelijk van hier krijgen. En wat dan?
O, ik heb wel een idee.....
....als we gaan, gaan we gewoon naar de jachthaven en....
....pakken mijn boot en maken er een pleziercruise van, jullie stomme ezels.
Wacht eens even. Dat is een goed idee....
Er zijn eilanden daar in de buurt en er zitten bijna geen mensen op.
Ik maakte maar een grapje.
Hoe ver weg is de jachthaven?
Meen je het echt?
Ik denk dat het een verdomd goed idee is.
Wat vinden jullie er van?
Kenneth? - Ja, het is een goed idee.
We moeten Andy oppikken als lid van de groep.
Excuseer mij, zonder dat ik iemand er kwaad mee wil doen of ik deze concept goed begrijp....
Jullie sugereren dat we gewoon een paar geparkeerde wrakken even maken en......
....aan de praat krijgen en dan even naar de wapenwinkel rijden waar we onze goede....
....vriend Andy zien die op een cowboy achtige manier op de wagen springt, dat soort onzin.
Dan rijden we door een verwoeste stad waar een paar honderd duizend dode kannibalen......
...rondlopen en dat wij daarna zelf in de zon kunnen gaan liggen op die klootzak zijn boot.
En dan naar één of andere eiland toegaan waarvan we niet weten of het bestaat?
- Ja!
Op ongeveer zo`n manier ja.
- Ja!
Ik doe mee.
We hebben twaalf van deze shotgun patronen.
Twintig van die kleine 9 mm.
En zestien van die 35 Magnums.
Ja dat is niet erg veel dus. Hopelijk zijn er niet zoveel van hen als we in het donker gaan.
Het was mooi om jou vandaag uit je naad te zien werken.
O, dat is een ongelooflijke sarcastische opmerking.
Ja, weet je ik had erg graag willen helpen, maar een kapitein werkt nooit alleen zonder dit mevrouw...
Heb veel plezier jullie jongens...
Wat een lul!
Weten jullie waar Chipz gebleven is?
Chipz!
Waar ben je naartoe Chipz?
Ik kan hem niet vinden. Chipz kom hier, kom op Chipz.
Chipz kom hier jongen. Waar ben je gebleven lieverd?
Daar ben je dus. Kom eens hier jongen.
Nog vijf dagen.
Honger.
Hey, Kenneth wil ons boven hebben voor een bijeenkomst.
Eerst even dit. Ik wil dat je dit even ziet.
Als er van die dingen langs de zijkant van de bus lopen kan ik ze zo ervan af houden.
Cool he? - Wauw.
Dat is één van de romantischte dingen die mij ooit iemand heeft laten zien.
Ik doe mijn best hier.
- Ja dat weet ik.
Het is niet dat hij sterft Steve. Als we hem oppikken en hij heeft de kracht niet meer....
.....dan gaan we hem dragen.
Ze heeft gelijk. Hij is net zo belangrijk, we hebben hem nodig.
Tucker ik zeg niet dat we hem niet nodig hebben. Luister er is geen punt om hierover te discuseren....
.....we hebben oplossing nodig. We moeten voedsel daar zien te krijgen.
Kom op.
Ik heb het! Houd je mond!
Ik heb een idee.
Stop, je doet hem pijn. Hij is niet veilig........
Nicole ze zijn niet in hem geďntresseerd. Dat beloof ik je.
Kijk naar mij, ze willen ons, oké. Met Chipz komt het goed.
Zie je, hij loopt gewoon langs hun heen en ze zijn niet geďntresseerd in hem.
De walky talky zit in de tas, toch? - Ja.
Laat mij kijken!
Daar is hij. Goed zo jongen...
Oké, hij is binnen. Geef mij eens terug.
O man! - Wat?
- Nee! - Wat?
Nee, ze hebben hem te pakken. Ze hebben hem te pakken!
Probeer de radio. Andy, Andy ontvang je mij?
Andy, hoor je mij?
Andy?
Kun je mij horen? Hallo...
Doet dit ding het wel? Ik ben er behoorlijk slecht aan toe, maar....
....ik denk dat ik het wel red. - Waar ben je gewond Andy?
Verdomme die bastaards bijten hard.
Ik moet even het bloeden zien te stoppen. Het bloed behoorlijk.
He, rustig jongen. Rustig.
Is dit Kenneth? Kenneth ben jij dat?
Ja, ik ben het broeder. Hey man het is goed om je stem te horen.
Ik denk dat wij snel bij elkaar zullen zijn. O shit, wacht even....
Jezus, hij heeft mij goed te pakken gehad. - Hou vol daar binnen.
Je hebt het voedsel, toch? - Ja...
Vertellen we het hem? Hey, heeft de hond ook een naam?
Nicole? Wat is dat?
O mijn God het is Nicole!
Ze gaat erheen voor die klote hond.
Ze heeft het gehaald. Ze is binnen!
Oké, ik heb je! Ik heb hem, hij is in orde...
Nicole? Hoe is het met Andy?
Ik weet het niet. Er ligt hier veel bloed...
....het is overal. Er is overal bloed hier.
Wacht even. Ik zie hem. Hij staat op het dak.
Hij schrijft iets op.
Wat zegt hij?
- Nee. Zeg haar dat ze er weg moet.
Jongens? Wat is er aan de hand?
Nicole, hoe is het met de truck? Ik ga niet terug daarheen.
Chipz houd je stil!
Zeg haar dat ze daar nu meteen weg moet.
Lieverd, luister. Je moet een plaats zoeken om je te verstoppen. Kun je dat doen?
Wat bedoel je, wat is er aan de hand? - Nicole?
Waar is Andy? O, mijn God............ - Nee, zeg haar dat ze weg moet!
- Nicole? Luister naar mij.
Ik zit in een kast en hij is buiten, hij probeert......... - Nicole?
Alsjeblieft God help mij. Ik wil niet dood....
We moeten iets doen.
Nu!
Tucker luister, als we hier terug komen hebben we waarschijnlijk gezelschap bij ons.
Jij moet hier blijven en ervoor zorgen dat die branddeur open blijft.
Wacht, het spijt mij. Waarom blijft hij hier terwijl ik mee moet in een zelfmoord actie........
....om Terry`s reeds dode vriendin te redden?
Dat weten we nog niet.
Weet je wat klootzak, we moeten er toch heen voor de geweren om uit deze parkeergarage te komen, oké?
Oké, laat hem hier maar blijven.
- Ja. Steve verkloot dit niet.
Ja helemaal.
Oké, dat is het. Weet je het zeker?
Ik ben geen loodgieter, maar ik weet zeker dat we hier moeten zijn.
Hierdoor! Schiet op!
Nicole?
Andy!
Het spijt mij broeder.
Nicole, zit je daarin? - Ik ben hier.
Neem zoveel mogelijk mee als je kunt.
C.J. hierheen. Schiet op!
Hierheen!
Turner naar beneden! Kijk uit!
Kom op Tucker, kom op.
Ik heb je Tucker.
- Schiet mij dood! - Schiet mij dood!
Terry kom op!
Schiet op. - Schiet op!
Godverdomme Steve Marcus!
Steve? - Kom op!
Open de deur!
- Open de deur!
- Steve! Iemand....
Verdomme ik vermoord hem!
Opschieten jongens. - Opschieten!
Waar gaan jullie heen jongens?
Weg hier, we gaan nu!
Ze zijn binnen!
Ik hou van dit muziek.
- Iedereen naar binnen. Hé daar zijn jullie, wat is er met jullie gebeurt?
- De sleutels... Ik reken met jou straks af, klootzak.
Wacht even....
Ga naar binnen jij!
Ik neem het geweer.
Oké, laten we weg gaan van hier.
Houd jullie vast!
C.J. nu!
Ze proberen ons omver te duwen. Gebruik de kettingzaag!
Geef mij de shotgun!
Er hangt nog eentje aan de bus.
Welke kant verdomme? - De rechterkant!
Ik zie hem! Je moet harder rijden man.
Hard naar links. - Naar links, hier!
- Stop! Stop jongens.
Wat?
We zijn hun kwijt. - Naar achteren.....
Kenneth ben je daar? Kenneth?
Wat ga je doen? - Verdomde kleuterschool!
C.J. !
Anna, nee! Iedereen is dood. Steve is er vandoor gegaan.
- Wat?
We gaan! - Schiet op!
Steve.... - Ik heb hem.
Verdomme...
Kijk uit!
Schiet op!
Ga in de wagen. - Schiet op!
Jongens kom naar binnen!
Waar is Anna? - Anna!
Anna...
Wat was je in godsnaam aan het doen?
Houd jullie vast!
- Kenneth...
Hier... Ga met de anderen naar de haven.
C.J., kom op.... - Doe het man, ik kan niet mee!
Daar is het. Turner start de boot.
Geblokkeerd, verdomme......
Oké, we gaan. Schiet op.
Ik kan niet mee. - Wat?
In de binnenstad, toen ze ons besprongen. - O, nee Michael...
- Nee... Ik moet hier blijven.
Dat kun je niet doen. - Het spijt mij Anna.
Ik kan je helpen. - Nee dat kun je niet.
Je kunt hun helpen.
Blijf op de boot.
Ik kan je helpen..... - Het is goed zo.
Het komt allemaal goed.
- Nee.
Dat zal het niet.
Toch wel.
Weet je het zeker dat je dit wilt doen? - Ja, ik denk dat ik hier een tijdje blijf.
En van de zon die opkomt ga genieten.
- Vertaald door big B -